ファッションプレートになった ｢お菊さん｣と｢お梅さん｣ S.ソヴァージュ

 シルヴァン･ソヴァージュはなかなか器用な画家だったようです。｢青髭と七人の妻｣に見られる力強くユーモラスな木版画がよく知られていますが、ロスタン全集の｢鷲の子｣では小さなカットを手堅くこなして、フルページ挿絵を担当したマルティの引立て役に廻っています。

一方、このピエール ･ ロチ全集の｢お菊さん｣と｢お梅さんの三度目の春｣では柔かなタッチで日本の情景を生き生きと描いています。ロングセラーの｢お菊さん｣はフジタをはじめ多くの画家が挿絵を提供していますが、時には白人女性にしか見えないお菊さんやトロピカルカラーの日本風景が出てきて笑えます。

そんな中ソヴァージュはフランス人の美意識で再構成したJAPONを描いていながら、おそらく浮世絵や写真をよく研究したのでしょう、我々にもあまり違和感を与えません。フォトタイプ印刷 + ポショワール彩色のくすんだトーンも日本情緒の演出に一役買っています。

中でも印象的なのはテキストを象徴する仮表紙で、美しい赤のアクセントがファッションプレートを見るようです。

画像上段が｢お菊さん｣、下段が｢お梅さんの三度目の春｣。

今日の二冊 : ピエール ･ ロチ全集｢お菊さん｣｢お梅さんの三度目の春｣ 1936年、カルマン ･ レヴィ社刊。